?

Log in

No account? Create an account
Я

Почить в бозе

Сегодня случайно выяснилось, что эта фраза способна повергнуть в шок вполне начитанного сорокалетнего человека. Ибо - не знает, что означает это сочетание, даже примерно.

Провела тест на своих детях.
Слава небесам, дети не подвели.

Продолжила опрос. Результаты ошеломили. Это даже круче, чем дермаНтин.

Поспрашивайте своих, пожалуйста, расскажите о результатах.
Ну, не может быть так все плохо...

Comments

Я БОЮСЬ спрашивать. Родители знают, а вот знакомые...
Я думаю, что хотя бы примерно должны знать.
Мне сегодня прислали http://www.myvocab.info
После того, как не узнала половину слов второй страницы, два часа сидела и переводила из всех вариантов теста.
Ооо! Спасибо за ссылку)
Ближайшие мои родственники наверняка знают, по крайней мере, старшее поколение. Те, которым от 16 до 45, мне кажется, тоже знают, но у них я спрашивать не стану - боюсь разочароваться.
Вы правда разочаруетесь в человеке, который не знает, что значит это выражение?
А вы с какой целью интересуетесь?
Мы не знакомы, поэтому я вам по секрету кое-что расскажу: люди в моём окружении зачастую позиционируют себя как умные, начитанные и эрудированные. Но случается, они сомневаются в написании или употреблении какого-либо слова или выражения по-русски, тогда они смотрят в словари, а если подходящего словаря поблизости нет, спрашивают у меня.
И да, я с удовольствием навсегда расстанусь с человеком, в котором разочаровалась из-за того, что он звОнит и ложит.
Я интересуюсь, когда мне что-то не понятно, без наезда, просто реально возможно ли отказаться от общения с приятным человеком от незнания старославянского выражения? И согласитесь, что неправильное употребление и ударение в словах звОнит, лОжит , одевает/надевает - не одно и то же с незнанием смысла выражения "почить в бозе"
От общения с приятным человеком можно отказаться сразу же после того, как он стал неприятным.
Не соглашусь. Неправильная расстановка ударений - такое же незнание родного языка, как и неправильное употребление устаревших слов.
Если я спрошу и в ответ услышу "нет, я не знаю, объясни", это будет нормально. Если же мой вопрос вызовет у человека понос дурацких умозаключений, вот тут я буду разочарована.
Тут другое.
Я буду благодарна человеку, если он меня поправит, если вдруг я что-то скажу не так.
Сначала полезу изучать вопрос, конечно, но поблагодарю. И исправлюсь.
И, если вдруг никогда не слышала фразу "Людк, а Людк", а все вокруг оживились, я спрошу, откуда она, и почему так все заулыбались.
Ничего стыдного не вижу в том, что чего-то не знаешь.

Но мне как-то было странно, что человек, перечитавший тонны литературы (с его слов) ни разу не слышал этой фразы.
А чего разочаровываться? Ну многие не знают, зато наверняка они знают что-то такое, чего не знаем мы. Не вижу ничего ужасного в этом.
А я где-то сказала о разочаровании, или ужасе?
Ни о том, ни о другом, по-моему, я не говорила.
Озадачила, однако... Но так по ощущению, это скорее всего что-нибудь типа "отбросить копыта", "сложить ласты", ну или там "сыграть в коробочку". Угадал? ))))
Ласты же склеивают! И играют в ящик :)
А исходную фразы мои дети точно не знают, но им еще по возрасту простительно.
Ой, ну твои дети совсем еще маленькие)))
Хорош валенком прикидываться!

;)

- Что это значит: "в Бозе почил"? - спрашиваю я дома у папы.
- Значит, умер.
- А почему он умер в Бозе? Он же был в Ливадии! Разве он оттуда переехал в Бозу!
- "В бозе", - объясняет папа, - это на церковнославянском языке значит: "в боге". Умер в боге. Ну, как говорят человеку: "Ступай, милый, с богом!" Обыкновенные люди умирают просто, а цари отправляются на тот свет "с богом" - "в бозе"... Вот и все. Поняла?
Понять-то я поняла, но мне все-таки странно, почему по-церковнославянски бога называют так фамильярно: "бозя"... Как "Кузя" или "Юзя".

Re: ;)

Ну, о происхождении многих слов и выражений мы не догадываемся :)
Вопрос был в другом: как случилось так, что сорокалетний человек ни разу не слышал об этом словосочетании.

Re: ;)

Может,он вырос в семье настолько махровых коммунистов, что любое упоминание Бога было под запретом? :-D

Re: ;)

Мог просто забыть.
Я читаю километры текстов по психологии и только что не смогла вспомнить значения слова "суггестивный". То есть совсем.
Наш мозг очень многое вытесняет. Особенно то, чем не пользуется)
Вон, у людей даже хвост отвалился, а тут какое-то слово забылось))

О. Кстати)
Не заглядывая в словарь))
Нелицеприятный - это какой?) Это слово разбило мне сердце недавно)
Я могу предположить, что это означает "умер". Честно говоря не помню, чтобы мне где-то встречалось это словосочетание. Хотя часто не вникаю в глубинный смысл слов, если из контекста ясно что примерно означает не знакомое мне слово.
поспрашивал - все знают вроде
Я тут поняла, что не имею права задавать окружающим такие вопросы, потому что тем самым ввожу их в ступор. Они знают! Но, зная о моих знаниях, либо ищут в моём вопросе какой-то подвох, либо немного стесняются того, что не уверены в этимологии этого выражения, а дать мне краткий ответ считают недостаточно серьёзным диалогом. Мне стыдно, я так больше не буду.
Я

Август 2017

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com